CUERNOS BEBER
Un cuerno para beber es un recipiente utilizado desde la antigüedad, originalmente cortado de cuernos de animales (bisontes o uros) y luego, con la refinada cultura de los griegos, de cerámica y metal. En algunas culturas, su uso coincidía con el del ritón que, a diferencia de los cuernos para beber, se llevaba a la boca por el extremo más pequeño (como una paja), no por el más grande. Probablemente la representación más antigua de un cuerno para beber es la Venus de Laussel, una estatuilla de caliza tallada en Francia hace 25 000 años. Hoy en día es difícil certificar que se trataba efectivamente de un utensilio para beber, ya que los cuernos también se utilizaban para transportar alimentos y pigmentos; pero el gesto de esta mujer, que se lleva la copa a la boca, parece justificar que se trata de un recipiente para beber. Los restos arqueológicos de cuernos utilizados para beber son adornos metálicos, asas o pies que se remontan a la Edad del Bronce. En la sepultura de Hochdorf se encontró una impresionante colección de nueve cuernos decorados con pergaminos de bronce y oro. Igualmente notables son los cuernos para beber de Sutton Hoo y Taplow, que datan del siglo VII a. C. Pero también se conservan asombrosos cuernos de vidrio de la primera mitad del primer milenio, que se extendieron desde el valle del Rin hasta Escandinavia. Por su fastuosa decoración, en la que se emplearon materiales preciosos, los cuernos para beber fueron artículos de prestigio, utilizados en ocasiones solemnes como discursos de bienvenida o ceremonias religiosas. Una cámara funeraria del siglo VII excavada en 2003 en Prittlewell, que se cree que es la tumba del rey Saeberto de Essex, contenía cuernos para beber y otros utensilios de cocina. Pero el uso de cuernos para beber no se limitó a Europa. Se han encontrado numerosos cuernos de oro en todo el mundo escita y su representación en placas de oro grabadas. Se conocen otras pruebas de su uso en África y en la América precolombina.
CORNI CHE BEVONO
Il corno potorio è un recipiente utilizzato fin dall'antichità, ricavato originariamente da corna di animali (bisonte o uro) e poi, con la raffinata cultura dei Greci, da ceramica e metallo. In alcune culture il suo uso coincideva con quello del rhyton che, a differenza dei corni potori, era tenuto in bocca dall'estremità più piccola (come una cannuccia), non da quella più grande. Probabilmente la raffigurazione più antica di un corno potorio è la Venere di Laussel, una statuetta in pietra calcarea scolpita in Francia 25.000 anni fa. Oggi è difficile certificare che fosse effettivamente un utensile per bere, poiché le corna servivano anche per trasportare cibo e pigmenti; ma il gesto di questa donna, che porta la coppa alla bocca, sembra giustificare che si tratti di un recipiente per bere. I resti archeologici di corni usati per bere sono ornamenti metallici, manici o piedi risalenti all'età del bronzo. Nella tomba di Hochdorf è stata trovata un'impressionante collezione di nove corni decorati con volute in bronzo e oro. Altrettanto notevoli sono i corni potori di Sutton Hoo e Taplow, risalenti al VII secolo a.C. C. Ma ci sono anche sorprendenti corni di vetro della prima metà del primo millennio, che si sono diffusi dalla Valle del Reno alla Scandinavia. Per la loro sontuosa decorazione, in cui venivano utilizzati materiali preziosi, i corni potori erano oggetti prestigiosi, utilizzati in occasioni solenni come discorsi di benvenuto o cerimonie religiose. Una camera funeraria del VII secolo scavata nel 2003 a Prittlewell, ritenuta la tomba del re Saebert dell'Essex, conteneva corni per bere e altri utensili da cucina. Ma l'uso dei corni per bere non era limitato all'Europa. Numerosi corni d'oro sono stati trovati in tutto il mondo scitico e la loro rappresentazione su lastre d'oro incise. Sono note altre prove del suo utilizzo in Africa e nell'America precolombiana.
DRINKING HORNS
A drinking horn is a container used since ancient times, originally cut from animal horns (bison or aurochs) and then, with the refined culture of the Greeks, from ceramic and metal. In some cultures, its use coincided with that of the rhyton which, unlike drinking horns, was held in the mouth by the smaller end (like a straw), not the larger end. Probably the oldest depiction of a drinking horn is the Venus of Laussel, a limestone statuette carved in France 25,000 years ago. Today it is difficult to certify that it was indeed a drinking utensil, since the horns were also used to transport food and pigments; but the gesture of this woman, who takes the cup to her mouth, seems to justify that it is a drinking vessel. Archaeological remains of horns used for drinking are metal ornaments, handles, or feet dating back to the Bronze Age. An impressive collection of nine horns decorated with bronze and gold scrolls was found in the Hochdorf grave. Equally notable are the Sutton Hoo and Taplow drinking horns, dating to the 7th century BC. C. But there are also amazing glass horns from the first half of the first millennium, which spread from the Rhine Valley to Scandinavia. Due to their lavish decoration, in which precious materials were used, drinking horns were prestigious items, used on solemn occasions such as welcoming speeches or religious ceremonies. A 7th-century burial chamber excavated in 2003 at Prittlewell, believed to be the tomb of King Saebert of Essex, contained drinking horns and other kitchen utensils. But the use of drinking horns was not limited to Europe. Numerous golden horns have been found throughout the Scythian world and their depiction on engraved gold plates. Other evidence of its use in Africa and pre-Columbian America is known.